<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<language name="Francais" author="Karel Leorier / opensong.fr" version="1.7 Franais">

  <load_settings>
    <checking_folders>Creation/Vrification des rpertoires</checking_folders>
    <main>Chargement des paramtres gnraux</main>
    <print>Chargement des paramtres d'impression</print>
    <presentation>Chargement des paramtres de prsentation</presentation>
    <transitions>Chargement des listes de transitions</transitions>
    <tempos>Chargement de la liste des tempos</tempos>
    <themes>Chargement de la liste des thmes</themes>
    <time_signatures>Chargement de la liste des signatures</time_signatures>
    <imagequality>Chargement de la liste des qualits d'image</imagequality>
    <fonts>Chargement de la liste des polices de caractres</fonts>
    <latest_version>Recherche de la dernire version
      <newer_available>Une nouvelle version (%1) est dispo.</newer_available>
    </latest_version>
  </load_settings>

  <load_data>
      <bible>Chargement de la Bible par dfaut</bible>
      <songs_cache>Mise en cache des chants</songs_cache>
      <folders>Chargement des rpoertoires de chants</folders>
      <songs>Chargement des chants</songs>
      <sets>Chargement des listes</sets>
  </load_data>

  <welcome>Bienvenue !</welcome>

  <songs_mode caption="Mode chant">Utilisez ce mode pour saisir et modifier les chants. Les chants peuvent tre imprims sur partition ou projets sur des diapositives.
    <all_songs caption="Tous les chants">
      <print caption="Imprimer">Imprime tous les chants disponibles. Cette fonctionnalit permet d'imprimer des carnets de chants.</print>
      <export caption="Exporter">Exporte tous les chants.</export>
      <find caption="Rechercher">Recherche un mot ou une phrase dans le texte de tous les chants.</find>
    </all_songs>
    <new_song caption="Nouveau chant">
      <create caption="Crer">Ajoute un chant  OpenSong.</create>
      <import caption="Importer">Importe un nouveau chant dans OpenSong  partir de CCLI SongSelect.</import>
    </new_song>
    <selected_song caption="Chant en cours">
      <save caption="Sauvegarder">Enregistre le chant en cours sur le disque.</save>
      <revert caption="Restaurer">Rcupre le chant en cours  partir de la version enregistre sur le disque.</revert>
      <print caption="Imprimer">Imprime le chant en cours.</print>
      <present caption="Diaporama">Affiche le chant en cours  l'cran.
        <single_screen caption="Simple ecran"/>
        <dual_screen caption="Double ecran"/>
        <preview_dual_screen caption="Previsualiser en double ecran"/>
      </present>
      <export caption="Exporter">Exproter le chant en cours.</export>
      <rename caption="Renommer">Renommer le chant en cours.</rename>
      <move caption="Dplacer">Dplace le chant en cours dans un autre rpertoire.
        <where caption="Deplacer '%1' vers le rpertoire suivant :"/>
      </move>
      <copy caption="Copier">Copie le chant en cours vers un autre rpertoire.
        <where caption="Copier '%1' vers le rpertoire :"/>
      </copy>
      <delete caption="Supprimer">Supprime le chant en cours.</delete>
    </selected_song>

    <songs caption="Chants">Choisir un chant de la liste  charger dans l'diteur.</songs>

    <curr_folder caption="Rpertoire">Montre le rpertoire qui contient ce chant (par rapport au rpertoire courant)</curr_folder>

    <song_folders caption="Rpertoires">Choisir un rpertoire de la liste pour filter la liste des chants en cours.
      <new>Cre un nouveau rpertoire pour stocker des chants.</new>
      <delete>Supprime le rpertoire slectionn. Celui-ci doit tre vide.</delete>
      <filter_all caption="Tous"/>
      <filter_main caption="Principal"/>
    </song_folders>
  </songs_mode>

  <general_song_editor caption="Gnral">Affiche le titre, le sous-titre, l'auteur, les diapositives et les paroles du chant en cours.
    <header caption="Editeur de chants"/>
    <show_general_editor caption="Gnral"/>
    <show_advanced_editor caption="Avanc"/>
    <title caption="Titre">Dfinit le titre du chant slectionn.</title>
    <author caption="Auteur">Dfinit l'auteur du chant slectionn.</author>
    <copyright caption="Copyright">Dfinit le copyright du chant slectionn.</copyright>
    <ccli caption="nCCLI">Dfinit nCCLI du chant slectionn.</ccli>
    <hymn_number caption="Numro">Dfinit le numro de chant (dans un carnet, une liste...)</hymn_number>
    <presentation caption="Ordre des sections">Dfinit l'ordre de prsentation du chant slectionn. Les sections doivent tr spares par des espaces (ex. "V1 C V2 C")</presentation>
    <lyrics caption="Accords/Paroles">Modifier le chant en utilisant des lignes de section, de commentaires, d'accords et de paroles.</lyrics>
    <insert caption="Insrer"/>
      <ins_section caption="Section">Les sections sont utilises pour sparer les diffrentes parties du chant.
        <section_name caption="Nom de la section"/>
      </ins_section>
      <ins_lyrics caption="Accords/Paroles">Insre automatiquement une ligne prfixe pour accords et paroles.
        <number_of_lines caption="Nombre de lignes"/>
      </ins_lyrics>
      <ins_multi_verse caption="Couplets multiples">Insre automatiquement une ligne prfixe pour accords et paroles  utiliser lorsque qu'il y a des couplets multiples.
        <number_of_verses caption="Nombre de couplets"/>
        <number_of_lines caption="Nombre de lignes"/>
      </ins_multi_verse>
      <ins_comment caption="Commentaire">Les commentaires s'impriment sur les partitions mais ne sont pas prsents sur les diapositives.</ins_comment>
      <ins_column caption="Nouvelle colonne">Les partitions peuvent contenir deux colonnes pour aider  faire une seule page avec les chants longs.</ins_column>
      <ins_page caption="Nouvelle page">Indique qu' cet endroit doit tre plac un saut de page lors de l'impression de chants plus longs.</ins_page>
    <transpose caption="Transposer">Utiliser cette option pour transoposer automatiquement votre chant en n'importe quelle tonalit. Le nombre est celui du nombre de demi-tons.
      <using caption="Sens">Choisir le sens de la transposition.
        <sharps caption="Dises"/>
        <flats caption="Bmols"/>
      </using>
    </transpose>
  </general_song_editor>

  <advanced_song_editor caption="Avanc">Affiche le thme, le capo, le temp, le style... du chant en cours.
    <header caption="Editeur de chants"/>
    <show_general_editor caption="Gnral"/>
    <show_advanced_editor caption="Avanc"/>
    <themes caption="Thmes">Dfinit les thmes du chant slectionn.</themes>
    <capo caption="Capo">Dfinit la position du capo pour le chant en cours.</capo>
    <capo_print caption="Imprimer"> Si cette option est coche, OpenSong imprimera les accords capo en plus des accords normaux pour ce chant.</capo_print>
    <time_sig caption="Signature">Dfinit la signaturedu chant slectionn.</time_sig>
    <tempo caption="Tempo">Dfinit le tempo du chant slectionn.</tempo>
    <key caption="Tonalit">Dfinit la tonalit du chant slectionn.</key>
    <aka caption="Autre titre">Dfinit un autre titre couramment emply pour ce chant.</aka>
    <key_line caption="Ligne principale">Dfinit la ligne du chant qui permet de le reconnatre facilement.</key_line>
    <style caption="Style particulier">Cliquer ici pour dfinir un style particulier pour ce chant. Ce style surcharge le style par dfaut.</style>
    <user1 caption="Autre info 1">Mettre une autre information de votre choix ici.</user1>
    <user2 caption="Autre info 2">Mettre une autre information de votre choix ici.</user2>
    <user3 caption="Autre info 3">Mettre une autre information de votre choix ici.</user3>
  </advanced_song_editor>

  <sets_mode caption="Mode Listes">Utiliser ce mode pour ajouter et modifier vos listes. Les listes servent  projeter un ensemble de chants, d'annonces, de versets, etc.
    <sets caption="Listes">Choisir une liste pour la charger dans l'diteur.
      <add>Ajoute une liste dans OpenSong.</add>
    </sets>
    <current_set caption="Liste en cours">
      <save caption="Sauvegarder">Enregistrer la liste en cours sur le disque.</save>
      <rename caption="Renommer">Renommer la liste en cours.</rename>
      <delete caption="Supprimer">Supprime la liste en cours. (Les chants se trouvant dans cette liste ne seront pas supprims de l'diteur)</delete>
       <saveas caption="Sauveg. sous">Enregistre la liste en cours sous un autre nom.</saveas>
      <present caption="Diaporama">Projeter la liste  l'cran. Vous avez l'option de projeter sur l'cran en cours, sur un autre cran, ou d'utiliser un seul cran pour prvisualiser la projection.
        <single_screen caption="Simple ecran"/>
        <dual_screen caption="Double ecran"/>
        <preview_dual_screen caption="Previsualiser double ecran"/>
        <no_slides>Vous devez avoir au moins une dipositive dans la liste en cours pour afficher le diaporama.</no_slides>
      </present>
      <print_songs caption="Chants">Imprime les chants de la liste en cours.
        <no_songs>Aucun chant dans la liste.</no_songs>
      </print_songs>
      <print_order caption="Liste">Imprime une reprsentation de la liste.</print_order>
      <export caption="Exporter">Exporte cette liste vers un autre rpertoire.</export>
    </current_set>
    <new_item caption="Nouvel lement">
      <add_song caption="Chant">Ajoute un chant  la liste en cours. Vous pourrez alors choisir parmi les chants disponibles dans l'diteur.</add_song>
      <add_scripture caption="Verset(s)">Ajoute une ou plusieurs diapos de versets pour la liste en cours. Une fentre vous permettra de choisir le passage que vous souhaitez afficher.</add_scripture>
      <add_slides caption="Texte">Ajoute une diapo personnalise  la liste en cours. Vous pourrez y personnaliser votre propre titre, sous-titre, texte et style. Une diapo texte peut en ralit contenir plusieurs diapos.</add_slides>
      <add_style caption="Style">Change le style par dfaut de la liste  n'importe quel endroit de celle-ci. Les changement de style peuvent en dfinir un nouveau ou revenir au prcdant.</add_style>
	  <add_image caption="Image">Ajoute une image  la liste en cours. Les diapos d'images vous permettront de montrer une image seule ou un diaporama d'images au lieu d'un texte.</add_image>
	  <add_video caption="Vido">Ajoute un fichier vido  la liste en cours. A utiliser pour projeter une vido dans OpenSong.</add_video>
      <add_powerpoint caption="PowerPoint">Ajoute une prsentation PowerPoint  la liste en cours. A utiliser pour controler une prsentation PowerPoint directement dans OpenSong.</add_powerpoint>
    </new_item>
    <current_item caption="Elment en cours">
      <move_up caption="Vers le haut">Dplace l'lment slectionn vers le haut de la liste.</move_up>
      <move_down caption="Vers le bas">Dplace l'lment slectionn vers le bas de la liste.</move_down>
      <remove caption="Supprimer">Supprimer l'lment de la liste.</remove>
      <copy caption="Copier">Crer une copie de l'lement slectionn.</copy>
      <paste caption="link(shared/insert/@caption)">Insre l'lment copi aprs la position actuelle.</paste>
	    <store caption="Enregistrer">Enregistrer l'lement slectionn dans la liste.</store>
      <presentitem caption="link(sets_mode/current_set/present/@caption)">Prsente la liste courange  l'cran,  partir de l'lment courant slectionn. Vous avez la possibilit de prsenter sur le moniteur courant, ou en mode double cran avec pilotage, ou sur un seul moniteur en mode prvisualisation du mode double cran.
        <single_screen caption="link(sets_mode/current_set/present/single_screen/@caption)"/>
        <dual_screen caption="link(sets_mode/current_set/present/dual_screen/@caption)"/>
        <preview_dual_screen caption="link(sets_mode/current_set/present/preview_dual_screen/@caption)"/>
        <no_slides>link(sets_mode/current_set/present/no_slides)</no_slides>
      </presentitem>
    </current_item>
    <items caption="Elments de la liste">Affiche les lements de la liste en cours.Cliquer sur un lement pour le modifier dans l'diteur correspondant.
      <song caption="(chant)"/>
      <custom caption="(custom)"/>
      <scripture caption="(passage)"/>
	    <image caption="(image)"/>
      <style caption="(style)">-- Changer style --</style>
      <revert caption="(style)">-- Style prcdent --</revert>
      <defaultstyle caption="(style)">-- Style export --</defaultstyle>
    </items>
    <untitled caption="Sans titre"/>
    <errors>
      <revert caption="Erreur en rechargeant la liste &quot;%1&quot; depuis le fichier."/>
	  <insert caption="L'insertion des diapos copies a chou:&#10;%1"/>
	</errors>
    <messages>
      <export_complete>&quot;%1&quot; export vers
%2
      </export_complete>
    </messages>
  </sets_mode>

  <slide_editor>
    <header caption="Editeur de diapositives"/>
    <title caption="Titre">Dfinit le titre affich sur la diapositive.</title>
    <subtitle caption="Sous-titre">Dfinit le titre affich sur la diapositive.</subtitle>
    <name caption="Nom">Dfinit le nom affich dans la fentre d'aide  la prsentation. Ce nom ne s'affiche pas sur la diapositive elle-mme.</name>
    <slides caption="Diapositives">Contient le corps de texte de la (des) diapositive(s) en cours.</slides>
    <presentation caption="Ordre personnalis">Modifier l'ordre pour cette prsentation</presentation>
    <origorder caption="Ordre de prsentation d'origine">Ordre de prsentation du chant</origorder>       
    <folder caption="Song folder">Folder containing the selected item</folder>
    <notes caption="Notes">Ces notes s'affichent dans la fentre d'aide  la prsentation lors de la projection sur double-cran.</notes>
    <insert caption="Insrer"/>
      <ins_slide caption="Diapositive">Permet la cration de diapositives multiples qui partagent, le mme titre, le mme sous-titre, le mme style, et/ou le mode mme paramtre d'avance automatique. Les diapositives cres de cette faon peuvent aussi passer automatiquement en boucle.</ins_slide>
    <loop caption="En boucle">Cocher cette case pour que OpenSong revienne automatiquement en boucle  la premire diapositive de cet lment.</loop>
    <print caption="Imprimer">Dcocher cette case pour que ce groupe de diapositives n'apparaisse pas dans l'ensemble des listes lors de l'impression.</print>
    <transition caption="Utiliser transition">Cocher cette case pour utiliser une transition pour cette diapositive.</transition>
    <auto_advance caption="Faire avancer automatique les diapos toutes les">Entrer le nombre de secondes de dlai entre chaque diapositive avant que OpenSong n'affiche la suivante dans cet lement.</auto_advance>
    <seconds caption="secondes"/>
    <style caption="Style particulier">Cocher cette case permet  cette diapositive d'avoir un style particulier. Dans ce cas, cliquer sur la zone de prvisualisation au-dessus pour modifier le style de l'lement.</style>
  </slide_editor>

  <image_slide>
    <header caption="Editeur de diapos d'image(s)"/>
    <title caption="link(slide_editor/title/@caption)">link(slide_editor/title)</title>
    <subtitle caption="link(slide_editor/subtitle/@caption)">link(slide_editor/subtitle)</subtitle>
    <descriptions caption="Sous-titre">Dfinit le titre affich sur la diapositive (image).</descriptions>
    <name caption="link(slide_editor/name/@caption)">link(slide_editor/name)</name>
    <images caption="Images" head1="Prvisualisation" head2="Description">Contien la (les) image(s) visualise(s) dans cette diapo.</images>
    <fit_to_screen caption="Redimensionner l'image  la taille de l'cran">Fait correspondre la taille de l'image  la taille de l'cran de projection. Les petites images sont agrandies, les grandes sont rtrcies.</fit_to_screen>
    <fit_to_body caption="Redimensionner l'image  la taille de la zone de corps de texte">Les images sont toujours redimensionnes pour correspondre  zone dfinie dans le style du corps de texte. C'est valable pour les images plus petites ou plus grandes que la zone du corps de texte.</fit_to_body>
    <keepaspect caption="Garder les proportions">Garde les proportions de Hauteur x Largeur lors du redimensionnement.</keepaspect>
    <store_as_link caption="N'enregistre pas l'image dans la liste, mais cre un raccourci vers l'image">Enregistrer des images dans la liste augmente rapidement sa taille sur le disque et peut dgrader leur qualit. L'utilisation du raccourci permet d'y remdier. Les images d'arrire plan sont ajout  la liste avec des raccourcis relatifs, ce qui permet une prsentation plus fluide. A utiliser avec prcaution si la cration de la liste est faite sur un autre ordinateur ou support (Cl USB, etc...)</store_as_link>
    <notes caption="link(slide_editor/notes/@caption)">link(slide_editor/notes)</notes>
    <action caption="Action" />
      <ins_image caption="Ajouter une image">Ajoute une image pour crer un diaporama avec un titre, une description, un style et-ou une dure commun. On peut galement passer en boucle les images de cette diapo.</ins_image>
      <del_image caption="Supprimer l'image">Supprime l'image slectionne de la diapositive en cours.</del_image>
      <move_up caption="Vers le haut">Dplace l'image slectionne vers le dbut du diaporama d'images.</move_up>
      <move_down caption="Vers le bas">Dplace l'image slectionne vers la fin du diaporama d'images.</move_down>
    <loop caption="link(slide_editor/loop/@caption)">link(slide_editor/loop)</loop>
    <print caption="link(slide_editor/print/@caption)">link(slide_editor/print)</print>
    <transition caption="link(slide_editor/transition/@caption)">link(slide_editor/transition)</transition>
    <auto_advance caption="link(slide_editor/auto_advance/@caption)">link(slide_editor/auto_advance)</auto_advance>
    <seconds caption="link(slide_editor/seconds/@caption)">link(slide_editor/seconds)</seconds>
    <style caption="link(slide_editor/style/@caption)">link(slide_editor/style)</style>
  </image_slide>
  
  <style_change>
    <header caption="Changement de style"/>
    <revert caption="Revenir au style prcdent">Cette option permet de revenir au style prcdent  partir de ce point.</revert>
    <change caption="Changer le style en">Cette option permet de changer le style des listes  n'importe quel endroit de la liste. Un changement de style affecte toutes les diapositives qui suivent jusqu'au prochain changement de style.</change>
    <style>Cliquer ici pour modifier le nouveau style.</style>
  </style_change>

  <video_slides>
    <header caption="Editeur de diapositive vido"/>
    <name caption="Nom de la Vido">Nom utilis par Opensong pour identifier cette diapositive.</name>
    <file caption="Fichier Vido">Dfinit le nom du fichier de cette diapositive vido.</file>
    <loop caption="Video en boucle">Cocher cette case pour redmarrer la vido lorsqu'elle se termine.</loop>
  </video_slides>

  <powerpoint_slides>
    <header caption="Editeur de diapositives PowerPoint"/>
    <name caption="Nom des diapositives">Nom utilis par OpenSong pour identifier ce groupe de diapositives.</name>
    <file caption="Fichier PowerPoint">Dfinit le fichier PowerPoint pour cette diapositive.</file>
  </powerpoint_slides>

  <song_search title="Recherche un chant">
    <search caption="Saisie une chane de caractres :"/>
    <fields caption="SChamps de recherche">
      <title caption="link(general_song_editor/title/@caption)"/>
      <author caption="link(general_song_editor/author/@caption)"/>
      <copyright caption="link(general_song_editor/copyright/@caption)"/>
      <ccli caption="link(general_song_editor/ccli/@caption)"/>
      <presentation caption="link(general_song_editor/presentation/@caption)"/>
      <lyrics caption="link(general_song_editor/lyrics/@caption)"/>
      <hymn_number caption="link(general_song_editor/hymn_number/@caption)"/>
      <themes caption="link(advanced_song_editor/themes/@caption)"/>
      <capo caption="link(advanced_song_editor/capo/@caption)"/>
      <print_capo caption="link(advanced_song_editor/print_capo/caption)"/>
      <time_sig caption="link(advanced_song_editor/time_sig/@caption)"/>
      <tempo caption="link(advanced_song_editor/tempo/@caption)"/>
      <key caption="link(advanced_song_editor/key/@caption)"/>
      <aka caption="link(advanced_song_editor/aka/@caption)"/>
      <key_line caption="link(advanced_song_editor/key_line/@caption)"/>
      <style caption="link(advanced_song_editor/style/@caption)"/>
      <user1 caption="link(advanced_song_editor/user1/@caption)"/>
      <user2 caption="link(advanced_song_editor/user2/@caption)"/>
      <user3 caption="link(advanced_song_editor/user3/@caption)"/>
    </fields>
  </song_search>

  <scripture_search title="Recherche">
	<caption caption="Rechercher dans la Bible par mots cl"/>
    <example caption="Pour rechercher une phrase exacte, la mettre entre guillemets, comme &quot;Simon Pierre&quot;"/>
    <match caption="Correspondre">
      <exact caption="E&amp;xactement"/>
      <begin caption="&amp;Commence par"/>
    </match>
    <words caption="Le verset doit contenir">
      <all caption="T&amp;ous les mots"/>
      <any caption="U&amp;n des mots"/>
    </words>
    <search caption="&amp;Recherche"/>
	<result caption="%1 occurence(s) trouve(s) avec le(s) mot(s) entr(s)."/>
	<ok caption="link(shared/ok/@caption)"/>
    <cancel caption="link(shared/cancel/@caption)"/>
    <result head1="Reference" head2="Texte" />
  </scripture_search>

  <main_menu>
    <file caption="_Fichier">
      <new caption="_Nouveau"/>
      <save caption="_Enregistrer"/>
      <present caption="_Diaporama">
        <single_screen caption="_Simple Ecran"/>
        <dual_screen caption="Dou_ble Ecran"/>
        <preview_dual_screen caption="_Prvisualiser Double Ecran"/>
      </present>
      <pagesetup caption="Mise en pa_ge"/>
      <print caption="_Imprimer"/>
      <print_alphabetical_toc caption="Imprimer _Table des matires _alphabtique"/>
      <print_categorical_toc caption="Imprimer Table des matires par _catgories"/>
      <song_act caption="Voir la trace _activit du chant"/>
      <scripture caption="_Consultation de passage"/>
      <quit caption="_Quitter"/>
    </file>
    <edit caption="_Modifier">
      <undo caption="_Annuler"/>
      <cut caption="_Couper"/>
      <copy caption="C_opier"/>
      <paste caption="Co_ller"/>
      <clear caption="_Effacer"/>
      <find caption="_Recherche"/>
      <find_next caption="Continuer Rec_herche"/>
      <selall caption="Selectionner _Tous"/>
    </edit>
    <mode caption="_Mode">
      <songs caption="Mode _Chant"/>
      <sets caption="Mode _Liste"/>
    </mode>
    <settings caption="_Paramtres">
      <presentation caption="Paramtres de P_rsentation"/>
      <print caption="Paramtres d'_Impression"/>
      <general caption="Paramtres _Gnraux"/>
      <refresh_songs caption="_Actualiser le rpertoire des chants"/>
      <refresh_sets caption="Actualiser le rpertoire des _listes"/>
      <install_module caption="_Installer un module"/>
    </settings>
    <help caption="_Aide">
      <help_topics caption="_Sommaire l'aide"/>
      <user_manual caption="_Manuel utilisateur en ligne"/>
      <translating caption="_Traduire OpenSong"/>
      <about caption="A _Propos d'OpenSong"/>
    </help>
  </main_menu>

  <general_settings title="Configuration gnrale">
    <general caption="General" head1="Basic" head2="Special">
      <ccli caption="N de licence CCLI"/>
      <version_check caption="Vrifier si une nouvelle version est disponible au dmarrage"/>
      <language caption="Langue"/>
    </general>
    <proxy caption="Proxy">
      <host caption="Host"/>
      <port caption="Port"/>
    </proxy>
    <user_defined caption="Champs personnalis">
      <user1 caption="link(advanced_song_editor/user1/@caption)"/>
      <user2 caption="link(advanced_song_editor/user2/@caption)"/>
      <user3 caption="link(advanced_song_editor/user3/@caption)"/>
      <load caption="Chargement des paramtres par dfaut"/>
    </user_defined>
    <fonts caption="Polices">
      <headings caption="Titres"/>
      <labels caption="Etiquettes de champs"/>
      <text_fields caption="Champs de texte"/>
      <fixed_width caption="Champs de texte  taille fixe"/>
      <buttons caption="Boutons"/>
      <large_headings caption="Grands titres"/>
      <newpaint caption="Utiliser un nouveau style visuel"/>
    </fonts>
    <documents_folder caption="Rpertoire des documents">
      <warning caption="Ne pas utiliser sans prcaution. Redmarrage ncessaire."/>
      <default caption="Par dfaut"/>
      <custom caption="Personnalis"/>
      <message>Fermeture d'OpenSong. Cliquez sur OK et redmarrez OpenSong SVP. Vous pouvez copier vos anciens documents OpenSong vers leur nouvel emplacement avant le redmarrage.</message>
      <changed>Vous avez slectionner l'utilisation du rpertoire de documents personnalis, mais n'avez pas cliqu sur le bouton Modifier. Voulez-vous utiliser le nouveau rpertoire ?</changed>
      <change caption="Modifier"/>
      <oldfolderdb caption="Utiliser le cache fichier pre-V1.1"/>
    </documents_folder>
    <imagequality caption="Dfinir la qualit d'image">
      <note caption="OpenSong essaie de stocker les images utilises dans une liste dans un format JPEG. Les paramtres ci-dessous contrlent la qualit et le comportement du stockage d'images. Le rgleur de qualit ci-dessous sera dsactiv si QuickTime n'est pas install car Opensong dpend de cela pour stocker des images avec une qualit dfinie par l'utilisateur."/>
      <compression caption="Copression d'image" />
      <extern caption="Ne pas inclure les images d'arrire-plan." />
    </imagequality>
    <logging caption="Paramtres de trace">
      <append caption="Ajouter au fichier trace"/>
      <console caption="Tracer dans la console systme"/>
      <level caption="Niveau de trace" disabled="Dsactiv"/>
      <dialog caption="Veuillez slectionner un fichier pour stocker la trace"
              title="Selectionner un fichier trace"/>
    </logging>
    <log caption="Paramtres de trace d'activit du chant">
      <enable caption="Activer la trace"/>
      <prompt caption="Afficher avant la prsentation"/>
    </log>
    <startmode caption="Fentre initiale">
    	<songs caption="Chants"/>
      <sets  caption="Listes"/>
    </startmode>
  </general_settings>

  <print_settings title="Paramtres d'impression">
    <tabs head1="Marges" head2="Polices" head3="Affichage"/>
    <margins>
      <left caption="Gauche"/>
      <top caption="Haut"/>
      <right caption="Droite"/>
      <bottom caption="Bas"/>
      <width caption="Largeur"/>
      <height caption="Hauteur"/>
      <message caption="Consulter les paramtres de la page pour dfinir les marges"/>
    </margins>
    <fonts>
      <title caption="Titre"/>
      <author caption="Ateur"/>
      <sections caption="Sections"/>
      <lyrics caption="Paroles"/>
      <chords caption="Accords"/>
      <capo caption="Transp."/>
      <copyright caption="Copyright"/>
    </fonts>
    <layout>
      <heading_border_thickness caption="Epaisseur de la bordure de titre"/>
      <title_in_caps caption="Titre en MAJ."/>
	  <highlight_chorus caption="link(style_editor/options/highlight_chorus/@caption)"/>
    </layout>
    <units caption="Units">
      <inches caption="Pouces"/>
      <cm caption="Centimtres"/>
    </units>
  </print_settings>

  <presentation_settings title="Paramtres du diaporama">
    <settings head1="Style" head2="Options" head3="Captures d'cran">
        <default_slides caption="Style de diapo par dfaut"/>
        <scripture_slides caption="Style par dfaut pour les versets"/>
        <click_to_change caption="link(shared/click_to_change/@caption)"/>
        <right_click_to_clear caption="link(shared/right_click_to_clear/@caption)"/>
       
        <export_snapshot caption="Exporter une capture d'cran de chaque diapo affiche dans le fichier suivant"/>
        <snapshot_file caption="Fichier de capture">Choisir le nom du fichier pour la capture.</snapshot_file>
        <export_preview caption="Exporter les captures pendant la projection de la liste"/>
        <export_live_insertions caption="Exporter les captures de diapos qui sont insres pendant une prsentation"/>
        <export_metadata caption="Exporter le dtail des diapos dans un fichier XML avec un nom similaire"/>
        <snapshot_parameters caption="link(/presentation_settings/settings/snapshot_parameters)">The following parameters can be used in the file name or path:
    - %d: Le jour du mois (01-31)
    - %h: L'heure courante au format 24h (00-23)
    - %i: Les minutes de l'heure courante (00-59)
    - %m: Le mois courant (01-12)
    - %n: Le nombre de diapos dans la liste en cours (avec compltion par des zros)
    - %N: Le nom de la diapositive courante
    - %P: L'ordre de prsentation des diapos dans la prsentation courante (avec compltion par des zros)
    - %s: Les secondes de l'heure courante (00-59)
    - %S: Le nom de la liste en cours
    - %T: Le titre de la diapositive en cours
    - %V: L'indicateur de couplet pour la diapositive en cours (pour les chants, vide pour les autres types)
    - %y: L'anne courante (4 chiffres)</snapshot_parameters>
		</settings>
    <transitions caption="Transitions">
      <use_transitions caption="Utiliser des Transitions"/>
      <transition_note caption="*Les transitions dpendent beaucoup de la rsolution de l'cran. Si vos transitions sont lentes, baissez la resolution de l'cran de projection. De plus, si les transitions n'ont pas lieu, il est possible que le nombre de couleurs de l'acran de projection ne soit trop faible."/>
      <time caption="Dure" helptag="Dure de transition (plus long sur les systmes lents)"/>
      <frames caption="Etapes" helptag="Nombre d'tapes de transition entre chaque diapositive"/>
    </transitions>
    <style caption="Style">
      <border_thickness caption="Epaisseur de bordure"/>
      <subtitles caption="Sous-titres"/>
      <modes>
        <normal caption="Normal"/>
        <black caption="Noir"/>
        <white caption="Blanc"/>
        <logo caption="Logo"/>
        <hidden caption="Cach"/>
        <frozen caption="Fig"/>
      </modes>

      <mouse_cursor caption="Curseur">
         <!--These will be phased out in favor of user editable cursors-->
        <arrow caption="Flche"/> 
        <cross caption="Croix"/>
        <hidden caption="Invisible"/>
        <hourglass caption="Hourglass"/> 
        <ibeam caption="IBeam"/> 
      </mouse_cursor>
      <blanks caption="Insrer des diapos vierges"/>
      <blanks_between caption="Esp. entre lments"/>
      <time caption="Dure" helptag="Dure totale pour la transition (peut tre plus longue sur des vieux systmes)"/>
      <blank_style caption="Les diapos viergent prennent le style de"/>
      <blank_prev caption="Diapo prcdente"/>
      <blank_next caption="Diapo suivante"/>
      <initial_mode caption="Mode de prsentation par dfaut"/>
    </style>
    <alerts caption="Messages">
      <font caption="Police"/>
      <align caption="Alignement"/>
    </alerts>

    <monitor caption="Ecrans">
      <control caption="Ecran de configuration"/>
      <presentation caption="Ecran de prsentation"/>
      <detected caption="%1 cran(s) dtect."/>
      <default_mode caption="Mode moniteur par dfaut"/>
	  <force_4_3_preview caption="Forcer la prvisualisation 4:3"/>
    </monitor>
    <logo caption="Logo">
      <mask caption="Masque"/>
      <click_to_change caption="link(shared/click_to_change/@caption)"/>
      <right_click_to_clear caption="link(shared/right_click_to_clear/@caption)"/>
    </logo>

    <audio caption="Audio">
      <file_to_play caption="Fichier  lire"/>
      <browse caption="Naviguer"/>
      <stop caption="Stop"/>
      <play caption="Lecture"/>
    </audio>

    <misc caption="Divers">
      <exit_prompt caption="Confirmer avant de quitter"/>
    </misc>
	
    <errors>
        <snapshot_file>Erreurr: la cration de captures est active, mais aucun nom de fichier n'a t saisi.</snapshot_file>
    </errors>
  </presentation_settings>

  <presentation_helper title="Aide  la prsentation">
    <slides head1="Titre" head2="ID" head3="Texte"/>
    <modes caption="Mode">
      <normal caption="[N] Normal"/>
      <black caption="[K] Ecran noir"/>
      <white caption="[W] Ecran blanc"/>
      <logo caption="[L] Logo"/>
      <hidden caption="[H] Cach"/>
      <frozen caption="[F] Fig"/>
    </modes>
    <actions caption="Actions">
      <alert caption="[A] Message">Nouveau message (laisser vide pour effacer)</alert>
      <quick_song caption="[Q] Ajouter un chant"/>
      <scripture caption="[S] Passage"/>
      <full_screen caption="[M] Plein cran"/>
      <normal_screen caption="[M] Ecran normal"/>
      <return caption="[Esc] Sortir"/>
    </actions>
    <exit caption="Quitter la prsentation ?"/>
    <loop caption="Boucle"/>
    <keys>- Touches -
Haut: Diapo suiv
Bas: Diapo prc
Droite: Section suiv
Gauche: Section prc
1-9: Couplet
C: Refrain
P: Pr-refrain
B: Bridge
T: Tag</keys>
    <preview caption="Prvisu diapo en cours" />
    <next caption="Prvisu diapo suivante" />
  </presentation_helper>

  <help_topics title="Rubrique d'aide">
    <tabs head1="Format des accords et paroles" head2="Champ de prsentation" head3="Fermer"/>
    <print caption="Imprimer"/>
     <keys>
&lt;h1&gt;Presentation Keys&lt;/h1&gt;

The Presentation is controlled with the following keys:

Esc Key: End the presentation.
Up Arrow, 8 on Numpad, Backspace: Go to Previous Slide.
Down Arrow, 2 on Numpad, Space Key: Go to Next Slide.
Left Arrow, 4 on Numpad: Go to Previous item in set.
Right Arrow, 6 on Numpad: Go to Next item in set.
Q Key: Insert a new song into the presentation.
A Key: Insert a new Alert.
S Key: Insert a new scripture into the presentation.
W Key: Fade to White screen.
K Key: Fade to Black screen.
L Key: Display OpenSong Logo.
H Key: Hide Text, Show Background image only.
F Key: Freezes Presentation(i.e. prevents displaying new slide, allowing you to change current slide
without affecting the presentation, press N to unfreeze).
N Key: Normal mode(get out of black screen, etc.)
B Key: Go to Bridge(as denoted by a [B#] in song
editor). If there is more than one Bridge,
then pressing the B key will move to the next Bridge.
C Key: Go to Chorus(as denoted by a [C#] in song editor). If there is more than one chorus,
then pressing the C key will move to the next chorus.
T Key: Go to Tag(as denoted by a [T#] in song editor). If there is more than one Tag,
then pressing the T key will move to the next Tag.
P Key: Go to Pre-Chorus(as denoted by a [P#] in song editor). If there is more than one Pre-Chorus,
then pressing the P key will move to the next Pre-Chorus.
1-9 Key: Go to Verse#(as denoted by a [V#] in song editor).

Note the Numpad keys function depends on the state of the NumLock key.
</keys>

    <format>
&lt;h1&gt;OpenSong Lyrics / Chords Format&lt;/h1&gt;

Songs are broken down into the following line types: Section lines, Chord lines, Lyric lines, and Comment lines. A simple song might look something like this:
&lt;pre&gt;&lt;b&gt;
;Remember to sing the verse twice.
[V]
.G                C
 This is a verse, this is a verse.
.D          G
 That is so cool.

[C]
.G               C/D  D     C
 Sing the chorus now, yeah, yeah,
.G           C       D/F# G
 This is the dumbest song ever.&lt;/b&gt;&lt;/pre&gt;

Lets look at each line type...

&lt;h2&gt;Section Lines&lt;/h2&gt;

Section lines are delimited by braces: [ and ]. A "section" includes any lines following this section line until the next section line or the end of the song. Sections are not displayed in the Presenter, but they are used to determine the order of the slides. Any text inside the braces is acceptable, but the following have special effects:

&lt;b&gt;&lt;i&gt;[V]: &lt;/i&gt;&lt;/b&gt;Verses. Lead sheets will automatically remove the "V" and print the remaining number with a circle around it. Examples: [V1], [V2], [V3].

&lt;b&gt;&lt;i&gt;[C]: &lt;/i&gt;&lt;/b&gt;Chorus. Lead sheets will automatically display "Chorus" followed by any extra text (see examples). "Chorus" will be printed with a square around it. Examples: [C], [C2], [CModulation].

&lt;b&gt;&lt;i&gt;[P]: &lt;/i&gt;&lt;/b&gt;Pre-chorus. Lead sheets will automatically display "Pre-chorus" followed by any extra text (see examples). "Pre-chorus" will be printed with horizontal lines above it and below it. Examples: [P], [P2].

&lt;b&gt;&lt;i&gt;[B]: &lt;/i&gt;&lt;/b&gt;Bridge. Lead sheets will automatically display "Bridge" followed by any extra text (see examples). "Bridge" will be printed with a rounded square around it. Examples: [B], [B2].

&lt;b&gt;&lt;i&gt;[T]: &lt;/i&gt;&lt;/b&gt;Tag. Lead sheets will automatically display "Tag" followed by any extra text (see examples). "Tag" will be printed with a rounded square around it. Examples: [T], [T2].

&lt;h2&gt;Chord Lines&lt;/h2&gt;

Chord lines start with a period: ".". The first letter of each chord should line up with the lyrics under it. Chord lines don't display on the Presenter, only on lead sheets.

&lt;h2&gt;Lyric Lines&lt;/h2&gt;

Lyric lines start with a space: " ". Lyrics generally line up with a previous chord line, but not necessarily.

&lt;b&gt;&lt;i&gt;"__"&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; If a word needs to be stretched to fit the chords, use underscores: "_". For example:
&lt;b&gt;&lt;pre&gt;
.Gsus7 C    G
 Wel___come home.&lt;/pre&gt;&lt;/b&gt;

Underscores are replaced by an appropriate "-" centered between the word parts. 

&lt;b&gt;"  "&lt;/b&gt; Multiple spaces between words are just fine. Underscores and multiple spaces are automatically removed in the Presenter. When printing lead sheets, both are dropped and dynamically adjusted to fit.

&lt;b&gt;"|"&lt;/b&gt; Vertical bars are replaced with spaces on lead sheets, and new lines in the Presenter.

&lt;b&gt;"||"&lt;/b&gt; Double vertical bars are replaced by "new slide" in the Presenter and ignored when printing lead sheets. Double vertical bars must be at the end of the line.

&lt;h3&gt;Multiple Lyric Lines for One Chord Line!?&lt;/h3&gt;

Many songs have multiple verses which all share the same chords. Rather than repeat the chords in each verse section, we can group them by verse line rather than by verse number (like a hymnal). In this case, rather than start each lyric line with a space, start each lyric line with the verse number. Note that aligning multiple lyric lines with one chord line is a little trickier. It should look something like this:

&lt;b&gt;&lt;i&gt;(Don't try to sing it; the timing is terrible. *grin*)&lt;/i&gt;&lt;pre&gt;
[V]
.G     C               G
1This  is verse        one;
2This  is not verse    two;
3Where did verse three go;
4Ever__lasting is not  verse four;

.G     D    C                D            G
1Hear  my   song as I sing,  "Mon_________key."
2Open  your ears to my       wonderful    song.
3Why   are  we still         singing this song?
4This  is   not the way that songs should sound.&lt;/pre&gt;
&lt;/b&gt;
As far as the Presenter is concerned, the first character of each lyric line (i.e. 1, 2, 3, etc.) is appended to the section it is in. In other words, a section line of [V] with following lyric lines starting with 1, 2, 3, etc. would look like V1, V2, V3, etc.

&lt;h2&gt;Comment Lines&lt;/h2&gt;

There isn't much to a comment line. Comment lines are any lines that start with a semi-colon: ";". Comment lines are skipped in the Presenter, and displayed using the Comment font in Lead Sheets.

&lt;h2&gt;Column Breaks&lt;/h2&gt;

If a line contains only three dashes ("---"), lyrics sheets will print with a second column starting at the column break.

&lt;h2&gt;Page Breaks&lt;/h2&gt;

If a line contains ("-!!") this indicates the location where a page break should be placed in the lead sheet when printing longer songs.

</format>

    <presentation>
&lt;h1&gt;OpenSong Presentation Field&lt;/h1&gt;

The presentation field contains a list of sections from the song's lyrics/chords field. Each section is seperated by a space. For example:
&lt;b&gt;
V1 C V2 C V3 C
&lt;/b&gt;
This example would display the first verse on the first slide, the chorus on the second slide, the second verse on the third slide, and so on.

Keep in mind that if your song uses multi-lyric lines for a single chord line, that each lyric line's prefix is appended to it's section. See the "Lyric Lines" section under the "Lyrics / Chords Format" help for more information.

&lt;h3&gt;Empty Presentation Field&lt;/h3&gt;

If the presentation field is empty, then the Presenter will order the slides based on the order in the Lyrics / Chords field.
</presentation>
 </help_topics>

  <font_selection title="Choix de police">
    <face caption="police"/>
    <size caption="Taille"/>
    <color caption="Couleur"/>
    <bold caption="Gras"/>
    <italic caption="Italique"/>
    <underline caption="Soulign"/>
    <border caption="Encadr"/>
    <shadow caption="Ombr"/>
    <fill caption="Remplis."/>
  </font_selection>

  <print_preview title="Aperu avant impression">
    <first caption="&lt;&lt;"/>
    <previous caption="&lt;"/>
    <next caption="&gt;"/>
    <last caption="&gt;&gt;"/>
    <zoom_in caption="-"/>
    <zoom_out caption="+"/>
    <pages caption="%1 sur %2"/>
    <print_setup caption="Param. d'impression"/>
    <print caption="Imprimer"/>
    <ccli_license caption="link(general_settings/general/ccli/@caption)"/>
    <ccli_number caption="link(general_song_editor/ccli/@caption)"/>
  </print_preview>

<print>
     <continued caption="(suite)"/>
     <toc caption="Table des matires"/>
     <categorized caption="Par catgorie"/>
     <alphabetical caption="Par ordre alpha"/>
     <copyright caption="Copyright"/>
     <page caption="Page %1"/>
     <ccli_number caption="link(general_song_editor/ccli/@caption)"/>
     <ccli_license caption="link(general_settings/general/ccli/@caption)"/>
     <create_list caption="Creation de la liste de %1..."/>
     <uncategorized caption="Autre"/>
     <setlist caption="Ordre de service">
       <date caption="Imprim "/>
     </setlist>
</print>
 
<songml>
     <page caption="Page"/>
     <capo caption="Transposition"/>
     <copyright caption="Copyright"/>
     <symbol caption="&#169;"/>
     <prechorus caption="Pre-refrain"/>
     <chorus caption="Refrain"/>
     <bridge caption="Pont"/>
     <tag caption="Libell"/>
     <verse caption="Verset"/>
     <prechorus_abbreviation caption="refr"/>
     <chorus_abbreviation caption="refr"/>
     <bridge_abbreviation caption="pont"/>
     <tag_abbreviation caption="lib"/>
     <author caption=""/>
     <hymn_number caption="N"/>
     <ccli_number caption="N CCLI"/>
     <ccli_license caption="N de licence CCLI"/>
     <presentation caption="Ordre de prsentation"/>
     <!--The string "|NL|" is a special code to tell OpenSong that each subtitle should be on a separate line.-->
     <separator caption="|NL|"/>
     <!--The leading comma is needed for internal data structure reasons.-->
     <sharpchords>,C,C#,D,D#,E,F,F#,G,G#,A,A#,B</sharpchords>
     <altsharpchords>,B#,C#,D,D#,E,E#,F#,G,G#,A,A#,B</altsharpchords>
     <flatchords>,C,Db,D,Eb,E,F,Gb,G,Ab,A,Bb,B</flatchords>
     <altflatchords>,C,Db,D,Eb,Fb,F,Gb,G,Ab,A,Bb,Cb</altflatchords>
  </songml>

  <smartml>
    <attrib_except>SmartML.GetAttribute: Exception looking for attribute '%1' in '%2'</attrib_except>
    <no_path>Path not found.</no_path>
    <no_File>File not found: %1</no_File>
    <cant_open>Error Opening File: %1</cant_open>
    <cant_create>File could not be created: %1</cant_create>
    <xml_error>Error parsing XML: %1</xml_error>
    <xml_exterror>Error parsing XML: %1: %2: %3</xml_exterror>
  </smartml> 

  <style_editor title="Editeur de style">
    <fonts_and_alignment caption="Polices et alignements">
      <title caption="Titre"/>
      <subtitle caption="Sous-titre"/>
      <body caption="Corps"/>
      <body_autosize caption="Ajustement automatique de la taille de police des textes"/>
      <align caption="Alignement"/>
      <margin caption="Marges"/>
      <tabs caption="Tabulations"/>
    </fonts_and_alignment>
    <options caption="Options de texte">
      <subtitles caption="Sous-titres du chant"/>
      <highlight_chorus caption="Mettre en valeur le refrain"/>
      <descriptive_subtitle caption="Description en sous-titre"/>
      <verse_in_title caption="Inclure le nombre de versets dans le titre"/>
    </options>
    <background caption="Arrire-plan">
      <color caption="Couleur"/>
      <image caption="Image"/>
      <position caption="Position">
          <row0 caption="Elargir"/>
          <row1 caption="Centrer"/>
          <!-- <row2 caption="Tile"/> -->
      </position>
      <trim_bottom caption="Rogne le pied"/>
      <pixels caption="px"/>
      <click_to_change caption="link(shared/click_to_change/@caption)"/>
      <right_click_to_clear caption="link(shared/right_click_to_clear/@caption)"/>
    </background>
    <trim_note caption="Coupe le bas de l'arrire plan pour cacher les marques de copyright, les URL de sites webs, etc. Pour viter les distortions, cela rogne aussi les cts pour compenser."/>
  </style_editor>

  <style_margins title="Editeur de marges">
      <left caption="Gauche"/>
      <right caption="Droite"/>
      <top caption="Haut"/>
      <bottom caption="Bas"/>
      <pixels caption="px"/>
    <preview caption="Aperu"/>
  </style_margins>

  <style_tabs title="Tabulators Editor">
    <tabs caption="Tabulators">
      <new caption="&amp;New"/>
      <remove caption="&amp;Remove"/>
      <removeall caption="Remove &amp;All"/>
    </tabs>
    <properties caption="Properties">
      <position caption="Position"/>
      <pixels caption="px"/>
      <align caption="Alignment"/>
      <left caption="Left"/>
      <middle caption="Middle"/>
      <right caption="Right"/>
      <char caption="At character"/>
	  <apply caption="link(shared/apply/@caption)n"/>
    </properties>
    <preview caption="Preview"/>
  </style_tabs>

  <song_lookup title="Consultation de chant">
    <header caption="Pour ajouter un chant, cliquer sur le titre en dessous et cliquer sur le bouton 'Ajouter', ou commencer  saisir le titre du chant et appuyer sur Entre."/>
    <no_selection>Veuillez choisir un chant.</no_selection>
    <folder caption="Selectionner un rpertoire"/>
    <preview caption="Aperu du chant"/>
    <lookup caption="Aperu rapide"/>
    <songs head1="Nom du chant" head2="Rpertoire"/>
    <presentation caption="link(slide_editor/presentation/@caption)"/>
    <origorder caption="link(slide_editor/origorder/@caption)"/>
  </song_lookup>

  <song_activity title="Trace d'activit du chant">
    <range caption="Plage de date (mm/dd/yyyy)"></range>
    <to caption=""/>
    <find caption="Chercher"></find>
    <clear_log caption="Effacer trace"></clear_log>
    <print caption="Imprimer"></print>
    <view caption="Voir le fichier trace"/>
    <merge caption="Fusionner"/>
    <export caption="Exporter"/>
    <done caption="Termin"/>
    <show caption="Montrer">
      <!-- 
        "tag" attribute corresponds to the value of the
        constants found in the LogEntry class. The list order
        can be changed as desired for localisation (note that it is
        alphabetical in English) as long as the tags relate to the
        correct item.  For example, the local language value of "Moved"
        should always have tag="4"
      -->
      <value tag="0">All</value>
      <value tag="1">Created</value>
      <value tag="8">Copied</value>
      <value tag="2">Deleted</value>
      <value tag="3">Modified</value>
      <value tag="4">Moved</value>
      <value tag="5">Presented</value>
      <value tag="6">Printed</value>
      <value tag="7">Renamed</value>
    </show>
    <songs head7="Has Chords" head6="CCLI #" head5="Author" head4="Title" head3="Activity" head2="Time" head1="Date"/> 
    <input_box>
      <erase_all>This will erase all entries. Continue?</erase_all>
    </input_box>
    <description>Created|Deleted|Modified|Moved|Presented|Printed|Renamed|Copied</description>
    <file_type>OpenSong Activity Log File</file_type>
    <merged>Merge complete %1 entries were added to the song activity log.</merged>
    <merged_dupes>%1 duplicate entries were ignored.</merged_dupes>
  </song_activity>

  <scripture_lookup title="Consultation de passage biblique">
    <lookup caption="Consultation rapide">
      <reference caption="Rfrence"/>
      <lookup caption="Consultation"/>
      <example caption="Ex: '2Pet 1:1-2' ou '2Pet 1:1-2 (KJV)'"/>
    </lookup>
  	<search caption="Recherche de texte entier"/>
    <books caption="Livres">
	    <ot caption="Anc. testament"/>
	    <nt caption="Nouv. testament"/>
    </books>
	  <paragraph caption="Chapitre"/>
    <colon caption=":"/>
	  <from_verse caption="Du verset"/>
    <dash caption="-"/>
  	<to_verse caption="au verset"/>
    <version caption="Version"/>
	  <select_file caption="Slectionnez un fichier bible"/>
    <verses_per_slide caption="Versets par diapo" />
  	<chars_per_slide caption="Nbr. de caractres par diapo" />
    <format caption="Format">
      <paragraph caption="Paragraphe"/>
      <verse caption="Verset"/>
    </format>
    <shownumbers caption="Aff. les numros de verset"/>
  	<preview caption="Pvisualisation"/>
    <insert caption="link(shared/insert/@caption)"/>
    <add caption="link(shared/add/@caption)"/>
    <copy caption="link(shared/copy/@caption)"/>
    <done caption="link(shared/done/@caption)"/>
    <bad_reference>
      <format>Vrifiez le format de la requte et ressayez.</format>
      <empty>Rfrence errone : la rfrence est vide.</empty>
      <book>Rfrence errone : livre introuvable.</book>
      <ambiguous>Rfrence errone : Plusieurs livres correspondent '%1': %2</ambiguous>
      <version>Rfrence errone : version '%1' introuvable.</version>
      <chapter>Rfrence errone : Chaptre '%1' introuvable.</chapter>
      <verse>Rfrence errone : Verset '%1' introuvable.</verse>
      <verse_range>Rfrence errone : le verset de droite de la rfrence doit tre plus grand que celui de gauche.</verse_range>
    </bad_reference>
  </scripture_lookup>

  <module>
    <read_error>Impossible de lire le fichier ou format de fichier invalide.</read_error>
    <format_error>Format de module invalide.</format_error>
    <move_error>Erreur lors du dplacement du fichier. Veuillez vrifier vos droits d'accs  '%1'.</move_error>
    <rename_error>Erreur lors du renommage du fichier. Veuillez vrifier vos droits d'criture pour '%1'.</rename_error>
    <success>Module charg avec succs.</success>
    <file_type>Modules OpenSong (*.xmm)</file_type>
    <generate_index>Gnrer l'index pour le fichier bible ?</generate_index>
    <generate_error>Erreur en gnrant l'index ; Avez-vous accs en criture sur %1?</generate_error>
  </module>

  <index_progress title="Veuillez patienter">
    <top caption="Gnration de l'index :"/>
    <bottom caption="Pressez 'esc' pour annuler"/>
  </index_progress>

  <import_from_ccli title="Importer depuis CCLI">
    <user_id caption="ID utilisateur"/>
    <password caption="Mot de passe"/>
    <for caption="Chercher"/>
    <songs head1="Pa" head2="Ch" head3="Le" head4="Titre" head5="Auteur"
      head6="Catalogue" head7="autre titre" head8="Ligne princ." head9="tonamit" head10="nCCLI"/>
    <by caption="De">
      <title_and_aka caption="Titre et autre titre"/>
      <title caption="Titre"/>
      <lyrics caption="Paroles"/>
      <author caption="Auteur"/>
      <catalog caption="Catalogue"/>
      <theme caption="Thme"/>
      <ccli caption="nCCLI"/>
    </by>
    <filter caption="Filtre">
      <all caption="Tous"/>
      <lead_sheets caption="Partitions"/>
      <sound_samples caption="Extraits sonores"/>
    </filter>
    <find caption="Rechercher"/>
    <previous_page caption="Page prcdente"/>
    <next_page caption="Page suivante"/>
    <page caption="Page"/>
    <of_pages caption="sur %1"/>
    <import caption="Importer"/>
    <errors>
      <no_data>Aucune donne trouve. Veuillez vrifier votre saisie ou vos informations CCLI.</no_data>
      <bad_html>Erreur HTML. Veuillez contacter le support technique d'OpenSong.</bad_html>
      <no_results>Aucun rsultat.</no_results>
      <no_headers>Aucune information d'entte trouve. Veuillez vrifier votre saisie ou vos informations CCLI.</no_headers>
      <no_connect>Impossible de se connecter  CCLI. Veuillez r-essayer ultrieurement.</no_connect>
      <already_exists>Ce chant existe dj.</already_exists>
    </errors>
  </import_from_ccli>

  <find_image title="Chercher une image">
    <parent caption="(Parent)"/>
  </find_image>
  <input_box title="OpenSong"/>

  <theme_list>
    <option name="Christ: Attributs"/>
    <option name="Christ: Naissance"/>
    <option name="Christ: Mort"/>
    <option name="Christ: Puissance/Majest"/>
    <option name="Christ: Amour/Grce"/>
    <option name="Christ: Rsurrection"/>
    <option name="Christ: Revient"/>
    <option name="Christ: Victoire"/>
    <option name="Eglise: Soumission/Obissance"/>
    <option name="Eglise: Pays/Nation"/>
    <option name="Eglise: Vie ternelle/Paradis"/>
    <option name="Eglise: Evanglisation"/>
    <option name="Eglise: Famille/Communaut"/>
    <option name="Eglise: Relation avec Dieu"/>
    <option name="Eglise: Puret/Saintet"/>
    <option name="Eglise: Repentance/Salut"/>
    <option name="Eglise: Renouvellement"/>
    <option name="Eglise: Service/Ministre"/>
    <option name="Eglise: Soif spirituelle"/>
    <option name="Fruit: Foi/Espoir"/>
    <option name="Fruit: Amour"/>
    <option name="Fruit: Joie"/>
    <option name="Fruit: Paix"/>
    <option name="Fruit: Patience/Bont"/>
    <option name="Fruit: Humilit"/>
    <option name="Dieu: Attributs"/>
    <option name="Dieu: Crateur/Cration"/>
    <option name="Dieu: Pre"/>
    <option name="Dieu: Guide/Protecteur"/>
    <option name="Dieu: Saint Esprit"/>
    <option name="Dieu: Saintet"/>
    <option name="Dieu: Amour/Grce"/>
    <option name="Dieu: Puissance/Majest"/>
    <option name="Dieu: Promesses"/>
    <option name="Dieu: Victoire"/>
    <option name="Dieu: Parole"/>
    <option name="Louange: Confiance/Assurance"/>
    <option name="Louange: Appel/Entre"/>
    <option name="Louange: Clbration"/>
    <option name="Louange: Proclamation"/>
    <option name="Louange: Intimit"/>
    <option name="Louange: Invitation"/>
    <option name="Louange: Adoration/Contemplation"/>
    <option name="Louange: Prire"/>
    <option name="Louange: Ressourcement/Dlivrance"/>
    <option name="Louange: Remerciement"/>
  </theme_list>

  <tempo_list>
    <option name="Trs rapide"/>
    <option name="Rapide"/>
    <option name="Moyen"/>
    <option name="Lent"/>
    <option name="Trs lent"/>
  </tempo_list>

  <time_sig_list>
    <option name="2/4"/>
    <option name="3/4"/>
    <option name="4/4"/>
    <option name="3/8"/>
    <option name="6/8"/>
  </time_sig_list>

  <transition_list>
    <option name="Dfaut"/>
    <option name="Oui"/>
    <option name="Non"/>
  </transition_list>
  
  <imagequality_list>
    <option name="Pleine, qualit minimale, petit fichier liste"/>
    <option name="Haute, faible qualit"/>
    <option name="Moyenne, qualit normale"/>
    <option name="Faible, bonne qualit"/>
    <option name="Trs faible, qualit maximale"/>
    <option name="Aucune, sans perte, gros fichier liste"/>
  </imagequality_list>

  <style_preview>
    <slide_groups>
      <slide_group name="Exemple de titre" type="custom" seconds="0" loop="false">
        <title>Exemple de titre</title>
        <subtitle>Exemple de sous-titre</subtitle>
        <notes>Exemple de notes</notes>
        <slides>
          <slide>
            <body>Voici une diapositive exemple.
Voici le corps de texte.
Cliquer sur cette diapo pour en modifier le style.</body>
          </slide>
        </slides>
      </slide_group>
    </slide_groups>
  </style_preview>


  <subtitles caption="Sous-titres" head1="Tri" head2="Actif" head3="Description">
    <row0 caption="Copyright|copyright"/>
    <row1 caption="Auteur|author"/>
    <row2 caption="Numro|hymn_number"/> 
    <row3 caption="N CCLI|ccli_number"/> 
    <row4 caption="N de licence CCLI|ccli_license"/>
  </subtitles>

  <shared>
    <ok caption="OK"/>
    <cancel caption="Annuler"/>
    <yes caption="Oui"/>
    <no caption="Non"/>
	  <apply caption="Appl&amp;iquer"/>
    <browse caption="Parcourir"/>
    <browse_for caption="Parcourir les rpertoires"/>
    <add caption="Ajouter"/>
    <done caption="Termin"/>
    <untitled caption="Sans titre"/>
    <click_to_change caption="Cliquer pour modifier"/>
    <right_click_to_clear caption="Clic-droit pour effacer"/>
    <insert caption="Insrer"/>
    <close caption="Fermer"/>
    <search caption="Rechercher"/>
    <save caption="Sauvegarder" message="%1 n'a pas t sauvegard."/>
    <nosave caption="Ne pas sauvegarder"/>
    <cut caption="Couper"/>
    <copy caption="Copier"/>
    <paste caption="Coller"/>
    <select caption="Slectionner"/>
    <exit_program caption="Quitter"/>
    <export_to caption="Slectionner un rpertoire destination."/>
  </shared>

  <questions>
    <new_name caption="Veuillez entrer un nom :"/>
    <rename caption="Veuillez entrer un nom pour '%1':"/>
    <save caption="Voulez-vous enregistrer vos modifications pour '%1'?"/>
    <delete caption="tes-vous sr(e) de vouloir supprimer '%1'?"/>
    <clear caption="tes-vous sr(e) de vouloir effacer cela ?"/>
    <changed caption="Le chant a chang, voulez-vous le sauvegarder ?"/>
    <revert caption="Toutes les modifications vont tre perdues. Continuer?"/>
    <long_operation caption="Cette opration peut prendre un certain temps. Continuer?"/>
    <generic_save caption="Sauvegarder les modifications?"/>
    <generic_save_explanation caption="Si vous ne sauvegardez pas, vos modifications vont tre perdues."/>
    <set_changed caption="La liste en cours a t modifie, voulez-vous sauvegarder?"/>
    <select_docs_folder caption="Slectionnez le rpertoire de documents Opensong">O les fichiers OpenSong (chants et listes) devraient tre stockes?</select_docs_folder>
    <activity_log caption="Voulez-vous que le(s) chants(s) dans ce diaporama soit ajoute(s) dans la trace activit? Veuillez noter que cela s'applique galement aux chants ajouts  la vole!"/>
  </questions>

  <about>
    <additional>Dveloppement additionnel par:</additional>
    <copyright>Copyright</copyright>
    <gpl>Ce logiciel est distribu sous licence GPL.</gpl>
    <web>Visitez http://www.opensong.org/ pour plus d'informations.</web>
    <translating>Pour traduire OpenSong, copier le fichier 'English' dans le rpertoire 'OpenSong Languages' et renommez-le avec la nouvelle langue. Traduire tout sauf les attributs et les balises. Ensuite envoyer le fichier  translator@opensong.org et nous l'incluerons dans la version officielle.</translating>
    <created_with_opensong>Cr avec OpenSong</created_with_opensong>
    <sources>OpenSong includes source code from:
StringUtils (http://www.strout.net/info/coding/rb/)
HTMLEntityEncode (http://sourceforge.jp/project/php-i18n/)
REALbasic Examples (http://www.declaresub.com/Articles/HowDoI.html)
iDeclare (http://www.declaresub.com/iDeclare
SmartSplitter by Harry Hooie (http://www.harryhooie.com/source/)
The image file PuffyClouds1.jpg included in the Backgrounds folder is Copyright FreeStockPhotos.com</sources>
  </about>

  <folderdb_errors>
    <error code="1">Le rpertoire '%1' existe dj.</error>
    <error code="2">Impossible de crer le rpertoire '%1'.</error>
    <error code="3">Le fichier '%1' existe dj.</error>
    <error code="4">Impossible de trouver le chmein du fichier '%1'.</error>
    <error code="5">Impossible d'crire dans le rpertoire '%1'.</error>
    <error code="6">Impossible de trouver le rpertoire '%1'.</error>
    <error code="7">Impossible de supprimer le rpertoire '%1'.</error>
    <error code="8">Impossible de trouver le fichier '%1'.</error>
    <error code="9">Impossible de supprimer le fichier '%1'.</error>
    <error code="10">Impossible de renommer le fichier '%2'.</error>
    <error code="11">Le rpertoire '%1' n'est pas vide. Veuillez d'abord le vider.</error>
    <error code="12">Impossible de dplacer '%1' vers '%2'.</error>
    <error code="13">Le fichier '%1' existe dj dans le rpertoire '%2'.</error>
  </folderdb_errors>

  <errors>
    <empty_group>Le groupe '%1' doit contenir au moins une diapositive.</empty_group>
    <unreadable_image>Impossible de lire le fichier image '%1'.</unreadable_image>
    <end_of_songs>Fin des chants.</end_of_songs>
    <already_exists>'%1' existe dj.</already_exists>
    <bad_format>'%1' contient un mauvais formatage.</bad_format>
    <no_songs>Aucun chant dans la liste.</no_songs>
    <no_multi_screen>Ecrans multiples non trouvs.</no_multi_screen>
    <bad_file_name>Nom de fichier invalide '%1'.</bad_file_name>
    <internal>Erreur interne. Contacter le support technique.</internal>
    <no_such_song>Impossible de trouver le chant.</no_such_song>
    <number_please>Veuillez entrer un nombre valide.</number_please>
    <number_range>Veuillez entrer un nombre entre %1 et %2.</number_range>
    <no_path_allowed>Le nom du fichier ne doit pas contenir un chemin.</no_path_allowed>
    <rename_error>Impossible de renommer le fichier.</rename_error>
    <general1>Dans '%1': Erreur inconnue</general1>
    <general2>Dans '%1': '%2'</general2>
    <folder_error>Erreur rpertoire interne. Contactez le support technique.</folder_error>
    <create_backgrounds_folder>Impossible de crer le rpertoire Backgrounds: %1</create_backgrounds_folder>
    <create_sets_folder>Impossible de crer/modifier le rpertoire Sets: %1</create_sets_folder>
    <create_settings_folder>Impossible de crer le rpertoire Settings: %1</create_settings_folder>
    <create_songs_folder>Impossible de crer le rpertoire Songs: %1</create_songs_folder>
    <no_backgrounds_folder>Impossible de trouver le rpertoire par dfaut Backgrounds: %1, ou le rpertoire est vide</no_backgrounds_folder>
    <no_defaults_folder>Impossible de trouver le rpertoire par dfaut: %1, ou le rpertoire est vide</no_defaults_folder>
    <no_scripture_folder>Impossible de trouver le rpertoire par dfaut Scriptures: %1, ou le rpertoire est vide</no_scripture_folder>
    <no_sets_folder>Impossible de trouver le rpertoire par dfaut Sets: %1, ou le rpertoire est vide</no_sets_folder>
    <no_settings_folder>Impossible de trouver le rpertoire par dfaut Settings: %1, ou le rpertoire est vide</no_settings_folder>
    <no_songs_folder>Impossible de trouver le rpertoire par dfaut Songs: %1, ou le rpertoire est vide</no_songs_folder>
    <no_docs_folder>Impossible de crer/trouver le rpertoire Documents: %1</no_docs_folder>
    <docs_folder>Le rpertoire Documents ne peut pas tre un sous-rpertoire de 'OpenSong Defaults'
Changement temporaire en: %1
Modifiez vos prfrences.</docs_folder>
    <fileutils>
       <destdoesnotexisterror>Le fichier n'existe pas: %1</destdoesnotexisterror>
       <nilobjecterror>NilObjectException: FolderItem argument to FileUtils is Nil</nilobjecterror>
       <accessdenied>Erreur de protection de fichier, accs refus: %1</accessdenied>
       <fileinuse>Fichier en cours d'utilisation: %1
(Avez-vous une autre instance d'Opensong en train de s'excuter?)</fileinuse>
       <filenotfound>Fichier introuvable: %1</filenotfound>
       <invalidname>Nom de fichier invalide: %1</invalidname>
       <notenoughmemory>Mmoire puise en accdant au fichier %1
Redmarrer Opensong et ressayer.</notenoughmemory>
       <unknownerror>Erreur inconnue en accdant au fichier %1</unknownerror>
       <notaregularfile>%1 doit tre un fichier, pas un rpertoire.</notaregularfile>
       <notafolder>%1 doit tre un rpertoire pas un fichier.</notafolder>
    </fileutils>
    <cclinotavailable>Le site CCLI a chang de manire significative.
Cela a rendu la fonction d'Import inoprante, jusqu' ce qu'une nouvelle interface puisse tre utilise.
En attendant, merci d'examiner l'utilitaire d'Import Opensong comme une alternative.
L'quipe de dveloppement Opensong vous prie d'excuser la gne occasionne.
    </cclinotavailable>
    <activity_disabled>Impossible de charger le fichier trace d'activit de chant: %1! Vrifiez que ce fichier existe et n'est pas corrompu. La visualisation des traces et le traage d'activit seront dsactivs pour cette session.</activity_disabled>
    <adding_logentry>Erreur en ajoutant une entre dans la trace!</adding_logentry>
    <chars_per_slide>Le nombre maximum de caractres par diapositive doit tre compris entre 1 et 1000.</chars_per_slide>
  </errors>

  <xml_errors>
    <noattribute>Impossible de trouver l'attribut XML '%1' dans '%2'.</noattribute>
  </xml_errors>

  <bible>
    <errors>
      <index_generation>Erreur en gnrant l'index pour '%1.' La recherche biblique sera dsactive.</index_generation>

      <loadxml>Erreur XML en chargeant %1
.&#10; Erreur '%2'  la ligne %3</loadxml>

      <load1>Erreur inconnue en chargeant %1</load1>
      <load2>Erreur en chargeant %1: %2</load2>

      <noindex>Pas d'index de recherche disponible. Veuillez slectionner une traduction diffrente ou redmarrer Opensong.</noindex>

      <missing_bnames>Impossible de trouver le fichier support Zefania 'bnames.xml' dans 'OpenSong Settings'</missing_bnames>

      <nobnames>La bible n'a pas les attributs bname requis et n'a pas pu tre ajoute</nobnames>
      <roman>Erreur de conversion de chiffres romains '%1': %2</roman>

      <save>Erreur en sauvegardant le fichier mis  jour '%1.'</save>
    </errors>

    <messages>
      <bnames>Les noms de livres doivent tre ajouts  cette traduction.
&#10;Veuillez indiquer la langue approprie pour les noms.</bnames>
      <save>Sauvegarder les fichiers mis  jour?</save>
    </messages>
  </bible>

  <song>
    <errors>
      <unknown_element>Elment inconnu en chargeant le chant: '%1'</unknown_element>
    </errors>
  </song>

  <open_titles>
    <audio>Select Audio File to Open</audio>
  </open_titles>  
  
  <hotkeys>
  	<ACTION_FIRST_SLIDE_OF_SECTION>Go to first slide in section</ACTION_FIRST_SLIDE_OF_SECTION>
  	<ACTION_NEXT_SLIDE>Go to next slide in the set</ACTION_NEXT_SLIDE>
  	<ACTION_PREV_SLIDE>Go to previous slide in the set</ACTION_PREV_SLIDE>
  	<ACTION_FIRST_SLIDE>Go to the first slide in the set</ACTION_FIRST_SLIDE>
  	<ACTION_LAST_SLIDE>Go to the last slide in the set</ACTION_LAST_SLIDE>
  	<ACTION_NEXT_SECTION>Go to the next section in the set</ACTION_NEXT_SECTION>
  	<ACTION_PREV_SECTION>Go to the start of the current or previous set</ACTION_PREV_SECTION>
 	<ACTION_VERSE>Go to the next verse</ACTION_VERSE> 	
 	<ACTION_BRIDGE>Go to the bridge</ACTION_BRIDGE>
 	<ACTION_CHORUS>Go to the chorus</ACTION_CHORUS>
 	<ACTION_PRECHORUS>Go to the pre-chorus</ACTION_PRECHORUS>
 	<ACTION_TAG>Go to the tag</ACTION_TAG>
 	<ACTION_NORMAL>Display current slide</ACTION_NORMAL>
 	<ACTION_BLACK>Display black screen	</ACTION_BLACK>
 	<ACTION_WHITE>Display white screen</ACTION_WHITE>
 	<ACTION_FREEZE>Freeze display on current slide</ACTION_FREEZE>
 	<ACTION_LOGO>Display the logo</ACTION_LOGO>
 	<ACTION_HIDE>Hide current slide (background is still displayed)</ACTION_HIDE>
 	<ACTION_EXIT>Exit presenter mode</ACTION_EXIT>
 	<ACTION_EXIT_PROMPT>Exit presenter mode, require confirmation	</ACTION_EXIT_PROMPT>
 	<ACTION_EXIT_NOPROMPT>Exit presenter mode immediately</ACTION_EXIT_NOPROMPT>
 </hotkeys>

  <progress_status>
    <folder>Mise en cache du rpertoire %1</folder>
    <lead_sheets>Gnration de la feuille de chant</lead_sheets>
    <process_themes>Traitement des thmes</process_themes>
    <process_songs>Traitement des chants</process_songs>
    <export>Exporte le(s) chant(s)</export>
    <pass1>Tri, 1re passe</pass1>
    <pass2>Tri, 2me passe</pass2>
  </progress_status>

</language>
